Chère Madame, chers membres de la famille endeuillée, chers amis, C'est avec émotion, d'excellents souvenirs et une profonde gratitude que je vous écris pour vous faire part du sentiment douloureux que j'éprouve avec vous en ce moment de tristesse. C'est en souvenir des années de collaboration fructueuse s'étalant bien au-delà de notre pays et même des limites de la zone francophone, vers l'Afrique et ses communautés (d'où m'est parvenue la triste nouvelle), mais aussi d'une décennie de collaboration fructueuse, inspirante et marquée par la sagesse, l'humilité et la sobriété du défunt, autour d'une revue pour traducteurs de la Bible et, à ne jamais oublier, autour d'un souci partagé de la transmission fidèle et efficace en langues contemporaines de la Parole, souci et labeur de sa part qui ont eu des effets proches, lointains et durables. Je vous prie de recevoir, chère Madame, chers membres de la famille, et chers amis, le témoignage de ma sympathie et mes voeux sincères de condoléance. Thomas Bearth, prof. ém. de linguistique générale et africaine, Université de Zurich.